[ Tiếng Nhật ] Gì...gì thế này?
[ Tiếng Nhật ] Đây là đâu? Lẽ ra tôi phải ở Towson, Maryland chứ.
Chào mừng tới Osaka, may mà tao chưa cho mày ra bã đấy.
Nghe này, tôi nghĩ là anh không biết tôi là ai rồi.
Anh đang gặp rắc rối đấy.
Tao biết chính xác mày là ai đấy.
Mày là kẻ làm công việc săn bắt cá voi mà tao phải xử.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Cả thế giới đều sẽ biết là...
chúng ta thực sự tồn tại...
khi toà soạn tạp chí Time nhận được...
ngón tay mày trong hòm thư.
Đồ khốn. Hãy bỏ nó xuống.
Anh là ai vậy?
Có thể còn những tên khác nữa
Đội tàu săn cá voi của các anh ở đâu?
Thanh tra đặc biệt đây.
Đó là một tên khủng bố-sinh thái.
Tôi cần ngăn bọn chúng lại trước khi đội tàu của các anh bị phá huỷ.
Cho tôi tên tàu và địa điểm. Nhanh lên!
Tên chúng là Taki-maru, Arashi-maru, Tokkan-maru
Cả ba đều đang ở cảng Yokohama
Được rồi. Cả ba đều đã được kiểm tra.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, Frohike.
[ Tiếng Nhật ] Tôi phải đi đây, những người khác sẽ đến cứu cậu ra.
[ Tiếng Nhật ] Đợi đã thưa ngài, tôi đã tự thoát được rồi
Tôi sẽ phải liên hệ với cấp trên tại sàn chứng khoán.
[ Tiếng Nhật ] Ông ấy có thể giúp được.
Trả lời, trả lời đi.
[ Tiếng Nhật ] Tốt, nhưng tôi phải đi.
Thanh tra đặc biệt đây...
Đồ khốn. Hãy bỏ nó xuống...
Sayonara (Tạm biệt), bé yêu.
Chạy thôi!
Fore (Lui ra).
Giời ạ.
Chà, nhanh đấy.
Này, mấy tờ báo đâu rồi?
Đang ở mấy cảng chất hàng nào đó.
Nhà in không cho chịu.
Ấy từ từ Byers, ta còn phải cho chuyện này ra công chúng mà.
Cậu còn muốn tớ nói gì nữa? Ta đã tiêu 1200 USD cuối cùng vào chuyện này rồi còn gì.
Và ta đã không tiết kiêm tiền để xuất bản chúng. - Tớ đã hình dung là chuyện này sẽ xảy ra.
Thôi đừng lên giọng kiểu "Tớ đã bảo rồi" nữa, Langly ạ.
Không. Nếu muốn nghe thì đây, tớ đã tìm ra cách giải quyết cho bài toán kinh phí.
Thế à? Là gì vậy? - Ta phải bán thêm vài tờ nữa.
Nói thì dễ lắm. - Không, nếu như cậu có "Lone Gunwoman of the Week."
Ôi Chúa ơi Langly. Không thể dùng được.
Cô...Cô ấy... - Thật tuyệt vời.
Và không thích hợp để lên trang bìa ấn phẩm chính thống.
Chẳng phải là chúng ta đang đấu tranh cho sự thật, công lý và con đường Mỹ hay sao?
Thế đây là cái quái gì? Không phải là đấu tranh đây sao?
Tớ đã đưa mông mình ra tiền tuyến hằng tuần rồi đó.
Và trong lúc đó thì hai cậu chỉ có trốn sau cánh gà.
Ờ cái mông cậu và bộ não của tớ. Lẽ ra tớ đã giàu nứt đố đổ vách trong ngành dot-com,
thay vì phải ban ơn cho hai cậu bằng kỹ năng hack sáng chói của mình.
Cãi nhau không giải quyết được vấn đề đâu - Byers, đừng tỏ vẻ bề trên nữa.
Đúng đấy, "Ngài Viễn Cảnh Lớn", "Ngài Nhiệm vụ".
Thật dễ để nói về những thứ mà ta cần phải viết.
Các vụ loạn đả hay hành động giám sát bất hợp pháp của chính phủ bí mật hay là ai đã giết J.F.K. (tổng thống Kenedy)
Nhưng cậu phải tự hỏi bản thân xem, cậu sẽ phải đi xa đến đâu để in được chúng ra?
Không xa lắm đâu.
A.
Xin lỗi bạn hiền.
Ê, các cậu.
Này, không định mời tôi vào à?
Còn tuỳ đã. Cô đến đây để giết chúng tôi à?
Melvin, trông anh bối rối như đàn bà vậy.
Tôi phải thừa nhận rằng ý nghĩa trả thù có lướt qua trong đầu mình.
Các anh nợ tôi một khoản kha khá sau khi lấy con chip Octium IV của tôi.
Con chip Octium IV của chúng tôi.
Chúng tôi đã trả nó về cho chính chủ và giờ chúng tôi cũng đã xuất bản một bài thuyết minh về nó.
Các anh thật tuyệt vời. Á à!
Thuyết âm mưu và sự thủ dâm. Tôi vừa phát hiện thấy mối liên quan đấy.
Cô muốn gì, Yves?
Phải rồi. Bàn chuyện công việc thôi.
Sáng nay, một xác chết đã được phát hiện trong một thùng rác ở Long Island.
Một nam thanh niên tên làAlex Goldsmith, hay còn được biết đến là Double Bogey.
D.B., tay gôn khá đó. - Một hacker siêu đẳng.
Các anh biết anh ta sao? [ Byers ] Qua danh tiếng thôi.
Sau giải Master năm 1997,
anh ta đã chiếm màn hình JumboTron tại quảng trường Thời đại,
rồi bắt nó phát sáng "Tiger là Chúa" suốt 26 phút.
Bài hack kinh điểm. Vậy ai đã xử anh ta?
Có vẻ như cảnh sát nghĩ là một tên buôn thuốc phiện.
Nhưng đó là họ chưa xét đến ba vết đạn chuyên dụng,
vốn được lực lượng tình báo các nước sử dụng.
Mấy kẻ cướp cạn thì không dùng chúng bao giờ.
Vậy, ai lại muốn một trong những hacker hàng đầu thế giới chết chứ?
Và sao cô lại kể chuyện này cho chúng tôi?
Chẳng phải là có chuyện không rõ ràng ở đây sao?
Hay là, các anh đã chính thức thôi làm nhà báo...
và chuyển qua viết báo khiêu dâm?
Là chỗ này sao?
Đúng, đúng rồi.
Và giờ thì tắt cái động cơ chết tiệt đó đi, còn tiết kiệm xăng cho tớ.
Ồ, giờ là vấn đề xăng sao?
Này đó là chất sinh ung thư đấy. Và phải đến nửa lít chui vào bụng tớ rồi.
Cậu đen thì dính thôi. Sao tớ biết được là cậu không biết hút xăng chứ?
Còn cậu, Mr. Goody Two-Shoes (Ngài Hai-Giày)!
"Hút 4 lít xăng cho 10 xe thay vì 10 lít xăng cho 4 xe"
Đạo đức mà nói thì điều đó vẫn bào chữa được.
Ồ, cậu sẽ tiếc thương nếu tớ chết. - Thế hả, chứng minh đi.
Thôi nào. Đứng dậy. Ra ngoài!
Tôi chắc chắn rằng Alex không hề dính dáng đến thuốc.
Nó chỉ có mối quan tâm với máy tính thôi.
Nó rất sáng dạ.
Nó sống cũng rất có tâm.
Các anh hãy viết lên báo,
rằng thằng bé không hề buôn bán thuốc phiện.
Tôi đoán là các cậu sẽ thấy tôi nuôi dưỡng nó không được tốt.
Nhưng tôi luôn dạy dỗ nó từ sai lầm.
Thời gian biểu của Alex thường là thế nào ạ?
Cậu ấy có làm trong một dự án nào không ạ?
Không, vài tuần gần đây, tôi không thấy nó.
À... Liệu chúng cháu có thể xem qua máy tính của Alex không ạ?
Đó là thứ nó thích nhất trên thế giới này.
Alex có nói rằng nếu chẳng may ngôi nhà này bị hoả hoạn,
thì cái túi gôn là thứ duy nhất nó đem đi sơ tán.
Trên đó chữ ký của toàn bộ vận động viên tại giải Mỹ mở rộng năm ngoái.
Cả Tiger Woods đấy. Thấy chứ? - Wow.
Để tôi lấy cho các cậu chút đồ ăn nhẹ;
tôi quay lại ngay.
Langly!
Không sao.
Khá hơn rồi. Cảm ơn.
Chữa nó đi! Nhanh lên!
Ồ.
Ôi thật chua xót. - Ay, ay, ay, ay, ay.
Cậu được gì rồi? - Một đống thứ không liên quan.
Ổ cứng đã bị cài lại về mặc định.
Cậu lau sạch nó chưa?
Ờ, rồi.
Cậu xoá cả mấy cái chữ ký à?
Có ai có bút dạ không?
Fellas (Các cháu), nước chanh nhé?
Ôi mẹ kiếp!
Là "Tiger", không phải "Tigger", đồ ngu đần này!
Ồ các cháu đây rồi.
Ồ, trông... ngon đấy ạ; nhưng, bọn cháu, ờ...
CHúng cháu phải đi bây giờ ạ. - Vâng ạ.
Cháu rất tiếc. - Thực sự xin lỗi cô ạ.
Chúng cháu sẽ bù đắp lại cho cô ạ.
Đã nói là tớ không khoẻ mà. - Ờ, ờ, ờ.
Các cậu, tớ không nghĩ Alex là thánh nhân như mẹ cậu ta tưởng đâu.
Cái gì thế? - Một tấm séc từ 4 ngày trước;
chuyển cho Alex Goldsmith số tiền 1 triệu USD.
Nó đây. "Philanthropic Outreach Enterprises." P.O.E.
Tổ chức P.O.E.
Các cậu có tin là tay Alex Goldsmith này lại tham gia từ thiện không?
Một vài kiểu từ thiện... mà đem về cả triệu đô cho giới hacker.
Nghe tốt đấy chứ.
Này, bên Hội đồng Doanh nghiệp Liên bang chẳng có tin gì cả.
Họ có đăng ký một C.E.O tên là James Bond, ôi vì Chúa.
Một công tử triệu phú đấy. Là tớ thì sẽ tiêu ngay 400 USD để rửa cái dạ dày chết tiệt này.
Langly, kiểm tra qua cái biển số xe này.
New York. M-O-D-I-V, 8.
Và thôi lải nhải về cái dạ dày của cậu đi.
Ờ tất nhiên. Gan tớ thì đang chết dần mà ai quan tâm đâu?
"Philanthropic Outreach." Cá rằng đợt hiến tặng mới nhất của bọn này...
là ba viên đạn vào Alex Goldsmith.
Cậu có nghĩ rằng anh ta đã hack cho chúng rồi bị trừ khử không? - Mmm.
Chiếc xe được đăng ký cho James Bond . Dễ thương ghê.
Này, xem thử xem. Chắc ông Bond nhỉ?
Bám theo hắn nào.
[ Byers ] Trông hắn vội vã nhỉ? - Chắc muộn một cuộc gặp bí mật nào đó chăng?
Này, các cậu nghĩ sao?
Ờ, Frohike... - Hả?
Có dân thường! Hết giờ!
Frohike, cậu ổn chứ?
Ờ, tất nhiên. Sao cứ có tiếng xe cứu thương kêu vậy?
Cái quái gì vậy? Các anh mù hết hay sao?
Đúng đấy, Langly.
Coi chừng nào các cậu. Cho tôi đi qua nào.
Một đội bóng của người mù ư?
Không chỉ một đội, mà cả một mùa giải ấy chứ.
Cúng tôi là đội đầu tiên, nhưng cũng đã nhân rộng mô hình này...
ở California, Arizona và Florida.
Xin Chúa chúc lành cho mấy thứ công nghệ hiện đại này...
Mũ bảo hiểm siêu âm, quả bóng phát tiếng kêu.
Tôi biết là sẽ thành công mà.
Hứa với các cậu. Một ngày nào đó các cậu sẽ thấy những người này trên ESPN.
Anh thấy thế nào?
Ồ, còn mướt lắm.
Không có gì bị gãy cả.
Vậy ra đây là đứa con tinh thần của anh...
Bond. Jimmy Bond. Cứ gọi tôi là Jimmy.
Ồ! Cú xô đẹp đấy các cậu!
Nào giờ thì hãy chạy nước rút. - Vâng thưa huấn luyện viên! Boo-rah!
Ờ, nghe này. Tôi rất xin lỗi về việc anh bị tông.
Nhưng buổi tập ngày hôm nay là riêng tư. Các anh có lý do gì để đến đây không?
Chúng tôi là nhà báo và mong muốn được biết về giải đấu của anh.
Tờ Sports Illustrated? - À... The Lone Gunman.
Đúng lúc đấy Săn tin hả?
Tôi thích thế.
Cụ thể thì chúng tôi không rõ anh xây dựng lộ trình như thế nào.
Chắc phải tốn kém lắm. - Ừ, đương nhiên.
Nhưng mọi người đâu thể đặt giá cho giấc mơ của mình?
Tôi biết là nghe có vẻ sướt mướt,
nhưng khi nhìn vào khuôn mặt của những người này...
khi họ phá bóng hay cản người...
Được rồi, viễn cảnh đó vẫn chưa thực sự xảy ra.
Và với tôi thì,
điều đó đáng giá toàn bộ kho bạc Fort Knox.
Thật cảm động.
Ý tôi là, đây là nước Mỹ và mỗi công dân đều thánh ân ban cho quyền được chơi bóng.
Vậy nguồn tài chính của anh đến từ đâu vậy? - Chúng tôi sử dụng nguồn vốn quyên góp từ thiện.
Chúng tôi có những nhà hảo tâm thực sự tin vào con đường của chúng tôi.
Họ là ai vậy? CHúng tôi nóng lòng được gặp họ.
Tôi cũng rất muốn được gặp họ để nói lời cảm ơn. Tuy nhiên họ xin được giấu tên.
Và họ muốn được giấu mặt; bởi họ không đến đây để tìm kiếm vinh quang.
Anh có cần viết lại không?
À đúng rồi.
Nghe này, chúng tôi phải quay lại xe thời sự lưu động.
Chúng tôi sẽ mang máy ghi âm đến.
Chúng tôi, ờ, sẽ quay trở lại ngay.
Thưa huấn luyện viên!
Được rồi! Đập tay nào! Yeah!
Èo. Gã này có thực à?
Chà, hắn ta chắc không phải là tội phạm trí tuệ cao đâu. Tớ chắc chắn thế.
Nhưng cái cơ sở P.O.E. này vẫn còn nhiều nghi vấn, bất kể hắn ta có đáng nghi hay không.
Thôi, lết thân ra khỏi đây và ngưng lãng phí thời gian vậy.
Ừ.
Các chàng trai, nốc đi nào.
Cậu đi đâu thế?
Ai đó sẽ phải hút ống xăng thôi. Không thể là tớ được.
Langly.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Tôi có thể giúp gì được cho anh không?
Tôi... có thể giúp anh; với một cái giá.
Tôi nghĩ là anh biết một kẻ tên là Alex Goldsmith,
hacker số hai tại Mỹ.
Sao phải dùng số hai trong khi anh có thể có người số một?
Và đó là anh? - Chính xác. Bất cứ thứ gì hắn làm được, tôi đều có thể làm tốt hơn.
Ngay cả khi không biết đó là gì sao?
Không quan trọng. Chỉ cần biết là tôi có nhiều thủ thuật trong việc giao tiếp với máy tính.
Nói chung là phần khó nhất đã qua, nếu anh không hiểu ý tôi. Lại đây mà xem.
Muốn làm đại tướng 5 sao chứ? Chỉ cần bấm vào nút này.
Đây. Đó là Lầu Năm Góc, phòng thí nghiệm tên lửa đẩy...
ngân hàng Queen's Bank ở George Town, quần đảo Cayman.
Tôi đã hack hết bọn chúng chỉ trong 19 phút.
Tôi cũng cài lại hệ thống đồng hồ cho anh, theo giờ mùa hè.
Tôi được nhận vào chứ? - Anh được nhận vào.
Của anh đây. - Cảm ơn.
Rất vui khi được giúp.
A lô? Ô! - A lô? Frohike?
Này, tránh xa tôi ra! Tôi bị vỡ xương chậu rồi.
Ôi trời! - Anh đang ở với Byers à? Tôi có cần gọi lại sau không?
Không, không phải Byers. Chỉ là vài gã đô vật thôi.
Ý tôi...Ý tôi là... Có chuyện gì không, Yves?
Tôi chỉ nghĩ là nên cho anh biết về địa điểm hiện tại của anh bạn khó chịu của anh.
Langly ư? Cậu ấy đang ở chỗ quái nào thế?
Ngay lúc này thì đang bị quẳng vào một cốp xe.
Langly ở trong đó ư? - [ Yves ] Tầng trên cùng, hay ít nhất cũng gần như vậy.
Tôi nghĩ đó cũng là nơi Alex Goldsmith bị giết chết.
Đây là chỗ nào vậy? - Đại sứ quán Belamirsk.
Belamirsk là chỗ quái nào vậy?
Một nền cộng hoà ly khai tách ra từ Liên bang Xô Viết, mới được Mỹ công nhận từ năm ngoái.
Ít nhất là một trong số ba người các anh là còn có hy vọng.
Canh gác có vẻ cẩn mật nhỉ? - Cực kỳ luôn.
Cảm biến chuyển động, lính có vũ trang, chưa kể đến quyền bất khả xâm phạm ngoại giao.
Langly như thể là ở Belamirsk rồi.
Nhưng một nền cộng hoà ly khai thì có quái gì với một tổ chức từ thiện ma chứ?
Một giao dịch vũ khí. Đảng cầm quyền hiện đang phải đối mặt với tư tưởng phản động cần dập tắt.
Họ đã tính tới việc sử dụng vài tấn hơi độc.
Và P.O.E. chính là công ty dầu mỏ được lập nên để che giấu cuộc trao đổi này.
Nhưng vì vài lý do, họ cần một tay hacker để hoàn tất công cuộc.
Cô biết nhiều vậy mà sao không nói sớm?
Mà cô đang làm gì ở Long Island vậy?
Tôi đoán rằng chắc cô cũng được hưởng lợi từ chuyện này. - Cô ở phe nào?
Đó không phải là việc của các anh. - Chỉ cần biết là tôi làm việc để kiếm tí tiền thôi.
Nếu chỉ cần tiền không, sao cô không đơn giản là tản bộ vào đó và làm vài thủ thuật hack?
Thế hai người có nghĩ là họ để Langley sống là để hưởng thụ thành quả của mình không?
Ối! Giời ơi! Xem môi tôi này! Mm.
Tôi phải nói là... công việc này quá sức là tồi tệ rồi!
Cậu sẽ sử dụng những chiếc máy này. Đương nhiên cậu sẽ có truy cập T1
Hack cái gì? - Tài khoản thương mại điện tử.
Dựng lên một công ty ma, access truy cập vào giao thức tài khoản nợ,
và thực hiện một giao dịch với 50 cổ phiếu chào bán ra công chúng;
rồi mua với giá 10 USD mỗi cổ phiếu trên môi tài khoản thương mại điện tử.
Mỗi tài khoản một sao? - Đúng.
Phải có đến 100.000 người đấy.
50 cổ phiếu với mệnh giá 10 USD, thế là anh đã có luôn 50 triệu USD trong một búng ngón tay thế này còn gì.
Và cũng như thế, anh sẽ bị Uỷ ban Chứng khoán và Ngoại hối hay mấy bên luật pháp theo đuôi.
Anh phải biết là họ giám sát mọi giao dịch thương mại để ngăn chặn lừa đảo.
Vậy hãy để chuyện đó diễn ra vào tầm nửa đêm.
Chúng ta có thể vô hiệu hoá hệ thống an ninh của họ. Trước mắt là thế.
Rồi sau đó? Anh không thể cứ thế đi vào như chốn không người được.
Cái quái gì với Langly thế nhỉ? Tự dưng vẫy xe quay về P.O.E. làm gì không biết?
Để bị bắt sao? Cậu ấy đang nghĩ gì không biết?
Có khi cậu ấy đang nghĩ bằng trái tim chứ không còn là cái đầu nữa. Hãy nhớ lại lúc cậu ấy hỏi ta "Chúng ta sẽ đi xa đến đâu"
Là sao? - Chúng ta sẵn sàng đi xa đến đâu để công bố sự thật?
Đi xa đến đâu để với tới sự thật, và để đấu tranh?
Đây là câu trả lời của cậu ấy. Luôn là như vậy.
Thật đần độn. Cậu ấy khiến mình bị giết mất.
Chưa đâu. Nếy như anh ấy vẫn còn hữu dụng với bọn kia.
Tôi cho rằng bọn kia đã thuê chúng ta rất nhiều lần.
Tôi đã giao dịch với những hạng người như vậy quá nhiều lần.
Tôi biết cách thức của chúng. Trước tiên ta cần biết chính xác chuyện gì đang diễn ra trong đó.
Tôi có thể trốn vào. - Ngay ban ngày sao? Không dễ đâu.
Sao lại phải trốn vào khi cậu có thể gõ cửa?
Nhất là khi cậu là người mà họ đã biết.
Tranh chấp khá lắm, các cậu! Đi đi!
Benny, khá lắm! Đập tay nào. [ Byers ] Anh Bond?
Quay lại lấy thêm thông tin, hả?
Thật khó cưỡng lại niềm đam mê của những người này.
Tôi xin khẳng định, bên Monday Night Football nên tới xem mấy cậu này!
Tôi yêu thích cuộc chơi này biết bao!
Chà, hãy tận hưởng khi anh còn có thể.
Tôi nghĩ là anh vừa theo dõi trận bóng cuối cùng rồi đấy.
Anh đang nói gì thế?
Không có mùa giải nào cả anh bạn ạ. Chúng tôi đã kiểm tra rồi.
Không còn mô hình đội bóng nào khác. Chỉ có của anh thôi.
P.O.E. chỉ là bình phong che khuất một hợp đồng giao dịch vũ khí bất hợp pháp.
Và anh là kẻ có tôi. - Tôi sao?
[ Byers ] Anh là cái tên duy nhất trong hồ sơ lưu trữ.
Công ty của anh có ký một tấm séc cho một lập trình viên tên là Alex Goldsmith.
Anh ta đã thiết kế trang web cho bên tôi.
Anh ta đã chết. - Bị sát hại bởi bạn anh ở P.O.E.
Tôi biết mà! Biết ngay là gã đó có gì mờ ám mà.
Hắn ta không hề để lại cho tôi tên hay số điện thoại.
Và luôn miệng nhắc đến những nhà tài trợ giấu mặt.
Ôi trời ơi.
Ngu quá! Ngu quá! ngu quá!
Ai cũng có thể mắc phải sai lầm tương tự.
Ừ, bóng bầu dục mù. Ai lại từ chối chứ?
Này, đó là ý tưởng của tôi! Tôi đã trăn trở vì nó đấy!
Vậy đội bóng của tôi sẽ ra sao?
Những cầu thủ đó sẽ ra sao?
Các anh biết đấy, nhiều người đã cười vào mặt những cậu này.
Như kiểu bóng bầu dục mf là ý tưởng hài hước, như kiểu điều đó là bó tay.
Tôi nghĩ là họ đã không hiểu.
Những cậu này đứng tại đây là bởi vì đó là việc khó,
là bởi vì mọi người nói đó là điều không thể.
Những cậu đó thật dũng cảm.
Và Chúa biết là ta cần những người như vậy...
Những người có lòng dũng cảm để đấu tranh với những điều bó tay.
Bởi vì sẽ một lúc nào đó,
một trong số họ sẽ chiến thắng.
À về cái gã đã đưa anh lên?
Chúng tôi biết chỗ để anh có thể tìm hắn.
[ Jimmy ] A lô? A lô?
A lô!
Mở ra! Các người, mở ra!
Xin chào. Nhớ tôi chứ?
Sao thế, anh bạn?
Ông Bond, sao ông lại ở đây?
Tôi từ nhà hàng xóm qua.
Đến đây để gặp vài nhà tài trợ giấu mặt.
Xin chào! Các nhà tài trợ giấu mặt ơi!
Ông Bond... - Ồ! Anh biết tôi vừa thấy gì không?
Chẳng có ai cả! Biết tôi vừa biết gì nữa không?
Anh là kẻ sát nhân định mua cả thúng hơi độc,
và dựng tôi lên làm tấm bình phong cho anh!
Anh lấy mấy ý tưởng đó từ đâu ra vậy?
Tôi biết một số người, được chứ? Phóng viên điều tra.
Họ viết bài cho những tạp chí chộp giật,
và họ dẫn tôi thẳng đến sự thật!
Anh thua rồi, anh bạn người Đức của tôi ạ.
Tôi không phải người Đức.
Đời anh sắp lên rôi. Lên nóc tủ ấy!
Tôi chỉ muốn nói với anh với tư cách cá nhân,
là mỗi lần anh xem bóng bầu dục trong tù,
qua ti vi là sẽ phải nghĩ đến tôi,
và các cầu thủ con cưng của tôi.
Xin hãy nói với tôi rằng chuyện này không phải là một phần của kế hoạch.
[ Langly ] Psst. Psst. Này, anh bạn
James Bond.
Anh bạn tên là Langly hả? - Ừ. Anh làm gì ở đây vậy?
Chuyển đến cho anh một món quà nhỏ từ những người bạn của anh.
Cơ mà tôi không nghĩ rằng nó vừa với cái khe hẹp này.
Ồ! Đợi đã. Tôi vừa có một ý tưởng.
Thế nào?
Thực tế là, cứ thì thầm thôi, nếu anh không muốn báo động bọn chúng.
Dù sao thì, của anh đây.
Đó là thứ mà cách anh gọi là mặt gót má đầm
Mạch ghost modem - Ờ, đại loại thế.
Nó giúp anh liên lạc được với bạn mình ở bên ngoài...
mà không phải sợ, cái gì nhỉ, à hệ thống giám sát điện tử,
ghi đè nó lên, theo nhịp...
Thôi không cần cố đâu, được chứ?
Anh chỉ cần cắm vào ổ cắm xoay chiều đằng kia.
Một chiều. Cảm ơn.
[ Frohike ] Lên hình rồi.
Langly, cậu làm gì trong đấy, hả đồ trẻ con?
Tớ đưa mông mình ra tiền tuyến để thăm dò P.O.E. - Cậu làm thế sao?
Chúng muốn tớ gian lận các gian hàng điện tử lên tới 50 triệu USD, nhưng chưa biết là để làm gì.
Tớ biết. Đó là mấy chiêu trò giao dịch để mua hơi độc,
với mục đích rải xuống lực lượng nổi dậy ở Bela, Bela...
Belamirsk. - Ờ.
[ Byers ] Sẽ hàng ngàn người phải chết đấy, Langly ạ.
Alex Goldsmith hẳn là đã biết gì đó về vụ này; và từ chối tiếp tục làm việc.
Điều đó buộc chúng phải giết anh ấy. - Vậy cậu nghĩ sao?
Chà, tớ sẽ không trộm 50 triệu cho chúng nữa. Chắc chắn thế.
Tớ không thể tiếp tay cho chúng thảm sát ở Bela... gì gì đó. - Thế thì chúng cũng sẽ giết cậu.
Hãy làm chính xác những gì chúng bảo. - Sao cơ?
Chúng có cung cấp số tài khoản để giao dịch không?
Có. Một vài ngân hàng Đông Âu nào đó.
Langly quả là ở đúng chỗ ta cần.
Hả?
Tôi tin là anh đã sẵn sàng.
Frohike, đến giờ biểu diễn rồi.
Được rồi. Ở đây không có gì.
Xong rồi à? - Xong rồi.
50 triệu tiền. Đã nói tôi là người giỏi nhất mà.
Tất cả đã được chuyển tới số tài khoản mà tôi đưa chứ?
Luôn và ngay rồi.
Thật xuất sắc.
Chuẩn luôn rồi.
Giờ đến lúc trả công cho rồi.
Chuyện gì thế? - Tôi quay lại ngay.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Gì thế? - Nhảy xuống đây.
Nhảy xuống đi! - Hả? Anh có điên không đấy?
Tôi nhảy xuống rồi. Cũng đâu có cao lắm.
Chúc may mắn. - Hả?
Này cô đi đâu thế?
Được rồi đây.
Thôi nào, tôi sẽ đỡ anh. - Đỡ tôi?
Hứa đấy.
Rồi.
Chuẩn bị rồi đây.
Tôi sẽ đỡ anh mà. - Nhanh lên, nhảy đi.
Nhanh lên! Nhanh lên nào! Nhanh lên!
[ Jimmy ] Yeehaw! Quá chuẩn!
Các anh có một cuộc sống thật kịch tính!
Ra khỏi người tôi! - Byers, ta không thể cứ thế mà đi được.
Tớ đã chuyển tiền cho hắn. Hắn vẫn có thể mua hơi độc.
Không đâu. Phe cầm quyền của chính phủ hắn đã bị phá sản. - Cậu nói gì thế?
Yves đã hút cạn tài khoản ở Belamirsk mà cậu cung cấp. Có Chúa mới biết là có bao nhiêu tiền trong đó.
Hả? Thế còn số tiền 50 triệu USD mà tớ lấy cắp thì sao?
Coi như không đi. Yves đã xoay xở thế rồi còn gì.
Này, mà Yves biến đi đằng nào rồi?
Đi rồi, chắc hẳn là đã chuyển hết tiền vào một tài khoản không thể lần dấu.
Cầm tiền và chạy. Vậy ra đó là kế hoạch từ ban đầu của cô ta.
Và chúng ta lại quay trở lại nơi xuất phát.
Vậy là cô ấy đã tha thứ cho cậu chứ?
Ừ rồi, với 1 triệu USD bồi thường.
Cậu làm thế là đúng đấy. Chuyển tấm séc cho đúng đối tượng.
Đúng đó Tớ tự hào về cậu.
Thôi hai người im miệng lại đi. Chúng ta lại nghèo rồi...
chúng ta lại có thêm một chuyến phiêu lưu hay ho nhưng lại không thể xuất bản,
và số tuần trước vẫn đang ở cảng.
Thôi về nhà thôi.
Ôi lại thế. Có khi tớ chuyển qua cưỡi ngựa mất.
Ôi các cậu. Nhìn này!
Số tuần trước của Lone Gunman.
Nhà in đã cho in rồi này. Sao lại thế được nhỉ?
Ôi. Không phải thế chứ?
Jimmy? Cậu đã thanh toán cho chỗ này sao?
Thì ba người đấu tranh với điều bó tay mà.
Tôi muốn giúp thôi.